Кто ты есть: tu или você?

Слово "ты", без сомнения, одно из самых важных личных местоимений в языке. Существуют языки, где нет различия между "он" и "она", например, финский, а есть и такие, где "мы" и "они" различаются по роду, например, испанский. Но нас сегодня интересует "ты". Всегда ведь возникает необходимость обратиться к кому-то незнакомому, кто младше тебя либо ниже по положению или статусу. Кстати, есть языки, где это слово разделяется на "ты" для мужчин и "ты" для женщин, например, иврит.

Начнём, как говорили древние римляне, ab ovo - от яйца, с самого начала. И как тут не вспомнить Юлия Цезаря с его "E tu, Brutus!" (И ты, Брут!). А римляне и являются самым началом, ведь португальский язык произошёл от латыни. В латинском языке было слово tu - "ты". Когда латынь стала развиваться и распадаться на диалекты, которые вскоре обратились в отдельные языки, то обнаружилось, что во всех них слово "ты" обозначается этим самым латинским словом tu, хотя другие местоимения претерпели значительные изменения. Португальский, испанский, итальянский, французский, румынский (т.н. пять главных романских языков) - все они используют слово tu. Хотя французы поначалу остерегались его, уж было оно излишне "народным", и использовали vous - "вы". Обращение на "ты" во Франции ввелось только в 1972 году. Причём тех, кто не хотел переходить на tu, считали врагами Республики.

Но мы рассматриваем португальский язык, тут ситуация в корне иная. В самой Португалии слово tu употребляется постоянно. При обращении к близким друзьям, родителям, детям (родным и незнакомым), панибратски и фамильярничая, используют слово tu. Причём часто оно может быть опущено - в португальском языке личные местоимения часто опускаются, форма глагола сама подсказывает, какое местоимение употреблено говорящим - но глагол употреблен в форме 2-го лица единственного числа:

Como estás, amigo? Ainda pensas na tua namorada? É estranho, mas ela pensa de outro…
- Как дела, дружище? Всё ещё в мыслях о своей подруге? Странно, а она думает о другом...

При обращении на "вы" используют либо формы senhor, senhora, senhorita (сеньор, сеньора), либо dom, dona (дон, дона), либо просто опускают личное местоимение и используют глагол в 3-м лице единственного числа. В португальском языке используют сокращения sr., snr., sra., snra., srta., D. Конечно, подобные сокращения используют лишь на письме, в речи всё произносится:

- Sr. Gonçalves, pode me ajudar?
- Господин Гонсалвиш, вы можете мне помочь?

К людям, имеющим звание, либо высшее образование или коллегам могут обратиться со словом Doutor (доктор), Professor(a) (учитель, учительница, профессор), colega (коллега).

- Doutor, estou morrendo! Doutor vê se tenho algum chance?
- Доктор, я умираю. Вы не видите, есть ли какие-нибудь шансы?

К женщине в Португалии могут обратиться так: minha senhora (моя госпожа). Причём это будут слова не из уст маньяка, поджидающего жертву в тёмном переулке, а, например, слова продавщицы, адресованные покупательнице:

- Minha senhora, já escolheu alguma coisa?
- Вы уже выбрали что-нибудь?

К президенту, министру и другим вышестоящим чиновникам обратиться на tu нельзя, тут могут использоваться архаичные и литературные формы: Vossa Excelência (Ваша светлость) или vossemecê (ваша милость).

- Queira Vossa Excelência sentar-se?
- Не желаете ли присесть?

По приведённым выше примерам можно увидеть, что формы использования слова "ты" в России и Португалии в целом совпадают. Рассмотрев ситуацию на terra-mãe ("земля-мать", "родина", так некоторые бразильцы называют Португалию, памятуя о тех временах, когда храбрые португальцы достигли берегов Латинской Америки и открыли Бразилию), перенесёмся в "страну диких обезьян" и узнаем, как там обращаются друг к другу.

Тем, кто учил или учит английский язык, известно, что англо-говорящий народ не различает ни "ты", ни "вы". Для них все равноправны - "you". У бразильцев дела обстоят почти так же. Самым используемым обращением на "ты" является слово você. Кстати, произошло оно от того самого португальского vossemecê. Você - так в Бразилии можно обратиться к сорванцу на улице, к преподавателю в университете, к другу, к "звёзде" телесериалов, прогуливающей по улицам Рио… Это слово включает оттенки "ты" и "вы". Для слова você используются формы глагола 3-го лица единственного числа. Например:

- Oi, irmão! Como vai você?
- Привет, братан! Как дела?

Но бразильцы не были бы бразильцами, если бы всё было так просто. Как же обратиться к человеку более вежливо? Слов senhor и senhora в Бразилии никто не отменял, поэтому они превосходно работают в значении "вы", ну или хотя бы отражают более вежливый оттенок фразы. Очень часто в Бразилии слово senhor сокращается до seu, а слово senhora до sia.

- Desculpa senhor! Eu não queria quebrar seu carro! O senhor pode dizer-me seu endereco e vou mandar-lhe dinheiro para concerto.
- Извините, сеньор! Я не хотел разбить вашу машину! Вы можете сказать мне свой адрес и я пришлю вам деньги на ремонт.

Обратите внимание, что со словом você употребляются притяжательные прилагательные seu/sua, а не teu/tua. Хотя значение их сохраняется - твой/твоя.

По правилам и логике португальского языка с глаголами при употреблении você должна использоваться форма lhe, но на практике этим правилом нередко пренебрегают и повсеместно можно встретить сочетание você и формы te, которая характерна для местоимения tu.

- Elena! Posso te dizer que você de novo está na novela de Manuel Carlos!
- Элена! Могу сообщить тебе, что ты вновь попала в сериал Мануэла Карлуса!

Однако и вариант с lhe не является архаичным:

- Quem lhe ensinou a falar a linguagem do deserto e do vento?
- Кто научил тебя говорить на языках пустыни и ветра?

Слово tu, потомок латыни, в Бразилии всё же существует. В южных штатах страны это слово в ходу, как и формы для него:

- Já vejo que estas namorando com alguem!
- Вижу, что ты уже по уши в кого-то влюблена/

Когда португалец Педру Алвариш Кабрал и его флот в январе 1500 года достигли берегов Бразилии, никто по-португальски среди местного населения не говорил. Там использовался преимущественно язык тупи, который вскоре был вытеснен португальским. Португальцы привезли в Бразилию свою культуру, религию (в Салвадоре, первой столице страны, стоят 13 красивых церквей, их первым делом построили в городе набожные католики-португальцы) и, конечно, язык. Со временем он развивался и начал отличаться от того, на котором говорили на Иберийском полуострове в Европе. Однако литература Бразилии всё же строилась на канонах португальских авторов, поэтому в старых и не очень литературных шедеврах слово tu присутствует:

- Já fui moça como tu; nessa idade a ventura é uma flor. Só depois se compreende o que ela vale e o que ela custa, minha filha. Não te envergonhes dessa faceirice. Quem há de tê-la senão tu?
- Я была такой же девчонкой, как и ты! В таком возрасте приключение - это цветок. Только позже понимаешь, чего оно стоит, дорогая моя. И не стыдись этой красоты! У кого она ещё должны быть, если не у тебя?

В поэтическом стиле и в Библии также используется обращение tu:

Então aproximou-se de Jesus e disse:
- Senhor! Não te importas de que eu fique a servir sozinha?
Затем, подойдя, сказала:
- Господи! Или Тебе нужды нет, что я служу одна-одинешенька?

В литературе также могут встретиться ситуации, где равноправно используются слова tu и você и их глагольные формы:

- O que me deixa você quando morrer?
- Que me és tu? - disse Quina. - Criei-te e dou-te de comer. Que esperas mais?
- А что ты мне оставишь после смерти?
- А кто ты мне такой? - спросила Кина. - Я вырастила и выкормила тебя. Чего тебе ещё надо?

В современном португальском языке Бразилии, особенно среди молодёжи, слово tu может использоваться с глаголом в 3-м лице единственного числа (представьте, если бы мы говорили "ты говорит", "ты спит"), но такие формы считаются излишне разговорными и, конечно, грамматически неверными.

- Tu vai ver o que escrevo na Rede de você!
- Увидишь, что я напишу про тебя в Интернете!

Не волнуйтесь, если, будучи в Португалии, вы начнёте говорить você вместо tu. Португальцы вас прекрасно поймут, хотя могут потом и поправить - у них на это есть полное право. В Португалии программы и сериалы бразильского производства идут на ура, так что и среди молодёжи встречается употребление você, вместо tu.

В Бразилии вас тоже поймут, если вы вдруг забудетесь и скажете: Tués tão legal! -- Ты такой классный! Но тут следует оговориться. Вас поймут, если дело будет происходить в крупных городах - Рио, Сан-Паулу, и если ваши собеседники - грамотные и образованные люди. К сожалению, в Бразилии очень много неграмотных людей и не все получают даже элементарное образование. Хотя, на мой взгляд, даже если ваш собеседник будет неграмотным, то смысл фразы Conheces o nosso presidente? он поймёт сразу. Не так уж велика разница между conheces и conhece.

tu или você - разница невелика, главное, чтобы собеседник был хороший, а уж форма обращения выберется сама собой, по ходу дела…

Использованы примеры из средств массовой информации Португалии и Бразилии, книг Паулу Коэлью "Алхимик", Жозе ди Аленкара "Тильда" и Августины Бесса Луиш "Тайна".

Paulo, май 2004 г.

Тысяча лиц португальского глагола

Общие замечания

Глагол обозначает действие или состояние лица или предмета:

O rapaz anda sorrindo, ele está contente.
Парень знай себе улыбается, он доволен.

Chegou o inverno, e o tempo ficou ruim.
Пришла зима, и погода испортилась.

В португальском языке глагол является наиболее динамичной, изменяемой частью речи, грамматические формы которой позволяют выразить тончайшие оттенки мысли. У него, в частности, три залога (действительный, страдательный и возвратный), пять наклонений (неопределённое, изъявительное, сослагательное, условное и повелительное), три основных времени (настоящее, прошедшее и будущее), две формы числа (единственное и множественное) и три - лица (1-е, 2-е и 3-е). Категории числа и лица относятся к спряжению глагола:

Eu falo
Tu falas
Ele/Ela fala Я говорю
Ты говоришь
Он/Она говорит           Nós falamos
Vós falais
Eles/Elas falam Мы говорим
Вы говорите
Они говорят

и в данный момент не представляют для нас особого интереса. Заметим лишь, что в современной Бразилии имеет место сокращённая, по сравнению с классическими нормами португальского языка, глагольная парадигма: форма 2-го лица единственного числа tu используется, в основном, жителями южных штатов, причём зачастую неправильно (tu fala), форма 2-го лица множественного числа vós встречается исключительно в официальных документах, ораторских выступлениях и религиозной практике, а просторечные формы você/vocês и a gente (в значении "я", "мы") получают всё большее распространение. Что поделаешь, бразильцы не из тех, кто любит усложнять себе жизнь!

По типу спряжения португальские глаголы подразделяются на правильные (verbos regulares: спрягаются по стандартной схеме, например, amar/любить), неправильные (verbos irregulares: спряжение отдельных форм отличается от стандартного, например, fazer/делать), аномальные (verbos anômalos: спряжение полностью отличается от стандартного, например, haver/иметься), недостаточного спряжения (verbos defectivos: спрягаются не во всех лицах, временах и наклонениях, например, alvorecer/светать) и избыточные (verbos abundantes: имеют больше одной формы, главным образом, причастия прошедшего времени, например, aceitar/принимать).

Само собой разумеется, португальский глагол образует утвердительную, отрицательную и вопросительную формы:

As meninas brincam de amarelinha no pátio.
Девочки играют в "классики" во дворе.

Ele não tinha mais nós a soltar.
Ему не нужно было больше бороться с трудностями.

Você está certo de que pagará os impostos até o fim do mês?
Ты уверен, что заплатишь налоги до конца месяца?

причём, в отличие от, скажем, французского языка, вопросительная форма не требует инверсии членов предложения.

Залог

Действительный залог (Voz ativa) служит для обозначения действия, совершаемого самим лицом или предметом, о котором идёт речь:

O pedreiro trabalha muito.
Каменщик много работает.
A van parou em frente ao parque.
Микроавтобус остановился напротив парка.

Страдательный залог (Voz passiva), в свою очередь, обозначает действие, которому подвергается лицо или предмет:

O ator era adorado pelo público.
Актёра обожала публика (дословно "Актёр был обожаем публикой")
A porta foi arrombada com um machado.
Дверь взломали топором (дословно "Дверь была взломана топором")

и образуется с помощью вспомогательного глагола ser и причастия прошедшего времени (particípio) основного глагола, согласуемого в роде и числе с подлежащим. При этом существительное, обозначающее лицо, которое совершает действие, или предмет, посредством которого действие совершается, следует употреблять с предлогами por или com.

И наконец, возвратный залог (Voz reflexiva), образуемый с помощью возвратных местоимений -me, -te, -se, -nos, -vos, -se, обозначает действие, совершаемое лицом или предметом в отношении самого себя:

A gente se lava com água fria.
Мы умываемся холодной водой.
O leite coalhou-se.
Молоко створожилось.

Наклонение

Неопределённое наклонение (Infinitivo) представляет собой исходную форму любого португальского глагола - jogar (играть), beber (пить), dormir (спать), pôr (класть, ставить) - и, в отличие от других европейских языков, может быть неспрягаемым и спрягаемым. Если в инфинитиве глагол оканчивается на -ar, то он относится к 1-й группе, если на -er - ко 2-й группе, а если на -ir - к 3-й группе; глагол pôr и производные от него составляют 4-ю группу.

Безличный или неспрягаемый инфинитив (Infinitivo impessoal) не различает ни лица, ни числа и употребляется в различных конструкциях, подлежащее которых совпадает с подлежащим главного предложения:

Antes de responder, pensei um pouco.
Перед тем, как ответить, я немного подумал.
A moça estava triste por ter perdido o anel.
Девушке было грустно, потому что она потеряла кольцо.

Личный или спрягаемый инфинитив (Infinitivo pessoal) изменяется по лицам и числам и входит в состав оборотов, подлежащее которых не совпадает с подлежащим главного предложения:
Todo o mundo acha estarmos namorando.
Все думают, что у нас роман.
Depois de terem brigado, a mulher foi embora.
После того, как они поссорились, жена ушла.

Проще говоря, если из контекста сразу понятно, кем совершается то или иное действие, можно смело использовать безличный инфинитив:

Tens de falar nisso com o chefe!
Ты должен поговорить об этом с начальником!

Если же контекст допускает хотя бы минимальные разночтения, выбор следует сделать в пользу личного инфинитива:

É preciso falares nisso com o chefe.
Необходимо, чтобы ты (именно ты, а не кто-то другой) поговорил об этом с начальником.

Как безличный, так и личный инфинитив употребляются в составе оборота "ao + infinitivo" и акузативных конструкций, причём в 1-м случае смысл предложения может измениться в зависимости от формы инфинитива, а во 2-м - остаётся неизменным:

1. Ao sair de casa, vi o João e a irmã dele.
Выйдя из дому, я увидел Жуана и его сестру.
Vi o João e a irmã dele ao sairem de casa.
Я увидел Жуана и его сестру, когда они вышли из дому.

2. Cada vez que abria a janela, D. Helena ouvia os pardais gorjear (gorjearem).
Всякий раз, открывая окно, дона Элена слышала чириканье воробьёв.

С изъявительным наклонением (Indicativo) дело обстоит гораздо проще, чем с инфинитивом: оно всегда обозначает реальное действие, относящееся к прошлому, настоящему или будущему:

Eu moro numa chácara.
Я живу на даче.
Seu Pedro passou metade da vida viajando.
Сеньор Педру провёл полжизни в путешествиях.
Ela voltará a estudar no próximo ano.
Она вернётся к учёбе на будущий год.
Quando era mais novo, gostava de andar a pé.
Когда я был помоложе, мне нравилось ходить пешком.
Ele já vendeu o carro que tinha comprado em setembro.
Он уже продал машину, которую купил в сентябре.
Ultimamente tem nevado demais.
В последнее время слишком часто шёл снег.
O velho disse que iria tirar uma soneca.
Старик сказал, что собирается вздремнуть.

Функция сослагательного наклонения (Subjuntivo или Conjuntivo) - совсем иная: оно используется в придаточных предложениях и обозначает действие сомнительное, предполагаемое или желательное, а также служит для выражения субъективной, эмоциональной оценки говорящим того или иного факта:

Quero que venhas me ver amanhã.
Я хочу, чтобы ты пришла повидаться завтра.
Dúvido que ela tenha se casado.
Сомневаюсь, что она вышла замуж.
Pode ser que o Jorge mude para a França.
Может быть, Жоржи переедет во Францию.
Seria melhor que você decorasse todas as regras.
Было бы лучше, если бы ты выучил все правила.
Talvez seja apenas um mal-entendido.
Может быть, это всего лишь недоразумение.
Parecia incrível que a filha única tivesse abandonado os pais.
Казалось невероятным, что единственная дочь совсем забросила родителей.
É pena que a gente não tivesse mais um centavo!
Жаль, что у нас больше не было ни сентаву!

Что касается условного наклонения (Condicional), то оно используется для обозначения действия, которое произойдёт или, во всяком случае, может произойти, если будет выполнено определённое условие:

Se tiver férias no verão, vou para as montanhas.
Если возьму отпуск летом, поеду в горы.
Se alguém pudesse me ajudar, não me preocuparia (preocupava) tanto.
Если бы кто-нибудь мог мне помочь, я бы так не переживал.
Se tivéssemos pegado o avião, já teríamos (tínhamos) vindo a Salvador.
Если бы мы полетели самолётом, то уже были бы в Салвадоре.
Se a Sra for conosco, não vai se arrepender.
Если Вы пойдёте с нами, не пожалеете.
Se Carlos fosse sortudo, teria ganho alguns contos no loto.
Будь Карлус удачливым, выиграл бы пару монет в лото.
Se Marília tivesse atendido, naquela altura, aos conselhos da mãe, hoje a vida dela seria outra.
Если бы в то время Марилия прислушалась к советам матери, сегодня её жизнь была бы иной.

И наконец, повелительное наклонение (Imperativo) служит для выражения просьбы или приказа:

Vem cá!
Поди сюда!
Dê-me o jornal de ontem, por favor.
Дайте мне, пожалуйста, вчерашнюю газету.
Não deixes de me ligar à noite.
Обязательно позвони мне вечером.
Não preste atenção ao papo desse moleque!
Не обращайте внимания на болтовню этого негодника!

Время

Три основных наклонения португальского глагола (изъявительное, сослагательное и условное) различают 16 грамматических времён, причём некоторые из них имеют две формы - простую и сложную, образуемую вспомогательным глаголом ter (реже haver) и причастием прошедшего времени (particípio) спрягаемого глагола.

К временам изъявительного наклонения относятся: Presente, Pretérito imperfeito, Pretérito perfeito simples, Pretérito perfeito composto, Pretérito mais-que-perfeito simples, Pretérito mais-que-perfeito composto, Futuro imperfeito и Futuro perfeito composto.

Presente, в целом, соответствует настоящему времени русского языка и обозначает действие, одновременное моменту речи:

Olha lá: os pássaros voam baixo. Está para chover!
Взгляни-ка: птицы низко летают. Собирается дождь!

Оно также применяется для выражения обычного или повторяющегося действия:

Meu primo pratica esporte.
Мой двоюродный брат занимается спортом (он профессионал).

действия, которое произойдёт в недалёком будущем:

A reunião começa às 10 horas.
Собрание начнётся в 10 часов.

или же действия в прошлом (так называемое Presente histórico, используемое, например, в исторических сочинениях):

Três dias depois, o guerrilheiro lendário morre, vítima de uma tocaia policial.
Три дня спустя легендарный подпольщик погиб, попав в засаду полиции.

Pretérito imperfeito используется вместо Presente в описаниях, относящихся к прошлому:

O engenheiro usava uma camisa branca e um terno impecável.
Инженер был в белой рубашке и безупречном костюме.

а также для обозначания обычного/повторяющегося действия в прошлом:

O avô dela nem sabia ler.
Её дедушка даже не умел читать (впрочем, для него в этом не было ничего особенного).

или же длительного действия, протекавшего параллельно другому действию:

Enquanto todos conversavam animadamente, André estava calado.
В то время, как все оживлённо болтали, Андрэ помалкивал.

Pretérito perfeito simples служит для обозначения законченного действия в прошлом:

Entrando no quarto, eu tirei o paletó e pendurei-o num cabide.
Войдя в комнату, я снял пиджак и повесил его на вешалку.

Pretérito perfeito composto, в свою очередь, обозначает действие, которое началось в прошлом, но связано с настоящим, т.е. продолжается до сих пор:

Desde que vim ao Brasil, só tenho comido feijoada.
С тех пор, как приехал в Бразилию, я только и ем фейжоаду.

Pretérito mais-que-perfeito simples и Pretérito mais-que-perfeito composto применяются для выражения действия, предшествующего другому действию в прошлом, причём простая форма является более архаичной:

No seu livro mais famoso, o escritor contou dos países exóticos que visitara.
В своей самой знаменитой книге писатель рассказал об экзотических странах, в которых побывал.

O calouro ainda não fez a tarefa de que o tinha (havia) incumbido a professora.
Новичок ещё не выполнил задание, которое ему поручила учительница.

Futuro imperfeito, наряду с конструкцией "ir + infinitivo", обозначает действие, которое произойдёт в будущем:

Os filhos ficarão comigo... Vou levá-los para São Paulo.
Дети останутся со мной... Я увезу их в Сан-Паулу.

Futuro perfeito composto служит для выражения действия, предшествующего другому будущему действию:

Quando os advogados intervierem, teremos resolvido o problema.
К тому времени, когда вмешаются адвокаты, мы уже разрешим проблему.

Как Futuro imperfeito, так и Futuro perfeito composto могут также использоваться для выражения неуверенности, предположения:

Será que não se lembra de nada?
Неужели вы ничего не помните?

Onde estará a Luana? Terá ido ao teatro?
Где Луана? В театр, что ли, пошла?

К временам сослагательного наклонения относятся: Presente, Pretérito imperfeito, Pretérito perfeito composto, Pretérito mais-que-perfeito composto, Futuro imperfeito и Futuro perfeito composto. Как правило, они употребляются:

а) в придаточных дополнительных предложениях, вводимых союзом que, если в главном предложении выражены желание или необходимость, сомнение или предположение, а также различные чувства (радости, сожаления, страха и т.п.):

Queria que você conhecesse minha família.
Я хотел бы, чтобы ты познакомилась с моей семьёй.
É necessário que aprendas a dirigir.
Необходимо, чтобы ты научился водить машину.
Não creio que seja possivel!
Не думаю, чтобы это было возможно!
O juiz acabou supondo que as testemunhas não tivessem dito toda a verdade.
В конце концов, судья предположил, что свидетели не сказали всей правды.
Que bom que seu irmão também esteja aqui!
Как хорошо, что ваш брат тоже здесь!
Nem se pode imaginar o quanto o Jonas lamenta que tenha se separado da Marilu.
Даже представить себе невозможно, как Жонас сожалеет о том, что развёлся с Марилу.
Os médicos receavam que a doente não fosse resistir.
Врачи опасались, что больная не выживет.

б) в придаточных обстоятельственных цели, условия, времени, уступительных, вводимых специфическими союзами (их перечень можно найти в любом учебнике португальского языка):

Vou te dar dois sanduíches, um de presunto e o outro de queijo, para que lanches na escola.
Я дам тебе два бутерброда - один с ветчиной, а другой с сыром, - чтобы ты перекусил в школе.
Convidaram-no para Londres a fim de que aprimorasse seu inglês.
Его пригласили в Лондон для совершенствования в английском языке.
Caso não tenha remédio senão vender o quadro, pelo menos, não o venda barato!
Если у вас не будет другого выхода, кроме как продать картину, по крайней мере, не продавайте её дёшево!
No sábado, a gente vai a Petrópolis, exceto se chover de novo.
В субботу мы поедем в Петрополис, если только опять не будет дождя.
Tem que aguardá-los na rodoviária até que cheguem, viu?
Ты должен ждать их на автовокзале до тех пор, пока не приедут, понял?
Quando tiver acabado o negócio, vamos comemorar juntos.
Когда закончишь дело, вместе отпразднуем.
Ainda que procurasse fazer tudo direitinho, o contramestre xingava-o volta e meia.
Хотя он и старался делать всё правильно, мастер то и дело его ругал.
Por mais chocante que pareça o relato dela, é totalmente verídico.
Каким бы шокирующим ни казался её рассказ, он совершенно правдивый.

в) в придаточных определительных предложениях, обозначающих не реальный, а гипотетический или желаемый признак определяемого:

Há alguém nesta cidade que saiba árabe?
Есть в этом городе кто-нибудь, кто знает арабский?

г) в самостоятельных, эмоционально окрашенных предложениях:

Que não demore!
Пусть поторапливается!
Viva a igualdade dos sexos!
Да здравствует равенство полов!

Одним словом, если глагол в изъявительном наклонении обозначает объективно происходящее действие, то глагол в сослагательном наклонении - субъективную оценку действия говорящим:

Ele me entende bem.
Он хорошо меня понимает (понимает независимо от того, что и как я говорю).
Espero que ele me entenda bem!
Надеюсь, он хорошо меня понимает (может быть, понимает, а может, и нет)!
Ela é capaz disso.
Она на это способна (действительно может что-либо совершить).
Não acredito que ela seja capaz disso!
Не верю, что она на это способна (может быть, и способна, но лично мне в это не верится)!

Чувствуете разницу?

Употребление времён условного наклонения зависит, прежде всего, от контекста, в котором обусловленное действие протекает. Если оно наверняка произойдёт в будущем по выполнении определённого условия, то следует использовать presente/futuro do indicativo или imperativo:

Se estiver (-es) com fome, chama o Antônio, ele traz (trará) rapidinho o jantar.
Если проголодаешься, позови Антониу, он быстренько подаст ужин.

Если действие представляется желательным, но нет уверенности в том, что оно состоится, предпочтение нужно отдать форме condicional imperfeito simples (в устной речи употребляется также pretérito imperfeito do indicativo):

Faria um soneto em sua honra... se fosse poeta, claro!
Я написал бы в её честь сонет... будь я поэтом, конечно!

Если речь идёт о действии, которое могло произойти в прошлом, но не произошло из-за невыполнения поставленного условия, то необходимо использовать condicional perfeito composto (в устной речи употребляется также pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo):

Se o governo tivesse lhe concedido uma bolsa, ele teria feito o mestrado
no exterior.
Если бы правительство предоставило ему стипендию, он закончил бы магистратуру за рубежом.

В 1-м случае условие вводится с помощью futuro do subjuntivo, во 2-м - pretérito imperfeito do subjuntivo, в 3-м - pretérito perfeito do subjuntivo. Встречаются, однако, и смешанные конструкции:

Se estivesse no seu lugar, teria comprado uma Mercedes argêntea.
Будь я на твоём месте, купил бы серебристый Мерседес.
Ela não cometeria erros ridículos, se tivessem lhe ensinado a etiqueta.
Она не делала бы смешных ошибок, если бы её обучили этикету.

Формы Condicional также могут использоваться при вежливом обращении к собеседнику:

A Sra. nos serviria um cafezinho?
Не угостите ли нас чашечкой кофе?

для выражения неуверенности, сомнения:

Ninguém sabia qual dos dois caminhos seria o certo. Teriam se perdido?
Никто не знал, какая из двух дорог была верной. Неужели они заблудились?

А также будущего действия по отношению к прошлому (futuro do
pretérito):

O banco declarou que reduziria a taxa de juros.
Банк заявил, что уменьшит процентную ставку.

Причастие

Причастия настоящего времени (Particípio presente) в современном португальском языке не существует: старопортугальские формы причастия на -ante, -ente, -inte в настоящее время представляют собой обыкновенные отглагольные существительные и прилагательные (participante - участник, carente - нуждающийся, ouvinte - слушатель). Причастие прошедшего времени (Particípio passado) образуется посредством окончаний -ado и -ido, прибавляемых соответственно к основе глаголов 1-й (jogado) и 2-й/3-й групп (bebido/dormido). Некоторые глаголы имеют две различные формы причастия прошедшего времени (pagar - платить: pagado/pago; entregar - вручать: entregado/entregue), при этом стандартная форма применяется в сложных временах действительного залога со вспомогательными глаголами ter и haver:

Ele tinha pagado a conta.
Он оплатил счёт.
O reitor havia entregado os diplomas aos jovens doutores.
Ректор вручил дипломы молодым докторам.

а нестандартная - при образовании страдательного залога со вспомогательными глаголами ser и estar:

A conta foi paga.
Счёт был оплачен.
Os diplomas estão entregues.
Дипломы вручены.

Некоторые глаголы имеют особую форму причастия прошедшего времени, полностью отличающуюся от стандартной: abrir (открывать) - aberto, cobrir (покрывать) - coberto, dizer (говорить/сказать) - dito, escrever (писать) - escrito, fazer (делать) - feito, ganhar (выигрывать/зарабатывать) - ganho, gastar (тратить) - gasto, pôr (класть/ставить) - posto, ver (видеть) - visto, vir (приходить/приезжать) - vindo.

Герундий

Герундий (Gerúndio) образуется путём присоединения к основе глагола окончаний -ando (1-я группа: jogando), -endo (2-я группа: bebendo), -indo (3-я группа: dormindo), -ondo (4-я группа: pondo). Исполняемая им роль, в общем, тождественна функции деепричастия в русском языке:

Gritando e gesticulando feito um louco, o cliente exigia que devolvessem seu dinheiro.
Крича и жестикулируя, как сумасшедший, клиент требовал, чтобы ему вернули деньги.

Герундий также входит в состав ряда оборотов с глаголами andar, estar, ficar, ir, vir:

A paciente andava se queixando de dores lombares.
Пациентка всё время жаловалась на боли в пояснице.
Estou lendo um romance empolgante.
Я читаю захватывающий роман.
Foi assim que ficamos sabendo das falcatruas dele.
Так-то мы и узнали о его проделках.
Os dias vão correndo.
Дни бегут.
O navio vinha se aproximando ao cais.
Корабль приближался к пристани.

Заключение

Эта статья содержит лишь самые общие сведения о португальском глаголе, богатство и разнообразие форм которого поистине неисчерпаемы. Хотелось бы завершить её несколькими практическими советами для тех, кто захочет изучить рассмотренную нами тему подробнее:
Постарайтесь приобрести университетский курс или, ещё лучше, академическую грамматику португальского языка, чтобы всегда иметь под рукой надёжное справочное пособие.
Добейтесь того, чтобы спряжение правильных и неправильных глаголов в основных временах и наклонениях не вызывало у вас сколько-нибудь существенных затруднений.
Выучите наизусть нестандартные формы причастия прошедшего времени и правила согласования глагольных времён.
Читая тексты на португальском, обращайте самое пристальное внимание на то, как спрягаются те или иные глаголы и с какими предлогами/союзами они употребляются.

Олег Андреев, март 2006 г.

Сто из миллиона

Язык в полной мере изучить невозможно, бесспорно. Чем больше пытаешься понять особенности языка, разгадать его тайны, тем яснее осознаешь, что выучить язык - все равно что добраться до края Вселенной. И это относится не только к языкам иностранным, любой человек должен стремиться оттачивать и свою родную речь. Что касается русского языка, то чего только не услышишь на улице, чего только не прочитаешь в Интернете!

Между тем, не следует думать, что волна безграмотности захлестнула только наш язык. Хочу предложить вашему вниманию перечень ста самых распространенных ошибок, которые допускают бразильцы в португальском - родном для них языке. Полагаю, эта информация будет полезна многим: с одной стороны, многие из указанных ошибок допускаются и иностранцами, изучающими португальский язык; с другой - некоторые разговорные обороты иногда могут просто сбить с толку и помешать правильному пониманию.

Ошибочный вариант

Пояснения
1. "Mal cheiro",
"mau-humorado". Mal противоположно по значению bem, а mau - bom: mau cheiro (bom cheiro), mal-humorado (bem-humorado), также как и mau humor, mal-intencionado, mau jeito, mal-estar.

2. "Fazem" cinco anos. В значении времени глагол fazer является безличным: Faz cinco anos. / Fazia dois séculos. / Fez 15 dias.

3. "Houveram" muitos acidentes. Haver, также как и existir, не изменяется (употребляясь в 3 лице единственного числа): Houve muitos acidentes. / Havia muitas pessoas. / Deve haver muitos casos iguais.

4. "Existe" muitas esperanças. Existir, bastar, faltar, restar и sobrar обычно принимают форму множественного числа: Existem muitas esperanças. / Bastariam dois dias. / Faltavam poucas peças. / Restaram alguns objetos. / Sobravam idéias.

5. Para "mim" fazer. Такое построение фразы невозможно ввиду того, что "mim" не может являться подлежащим. Правильно: para eu fazer, para eu dizer, para eu trazer.

6. Entre "eu" e você. С предлогами употребляется mim и ti: Entre mim e você. / Entre eles e ti.

7. "Há" dez anos "atrás". Не следует употреблять в одном предложении и há, и atrás, поскольку оба этих слова указывают на прошлое: "há dez anos" или "dez anos atrás".

8. "Entrar dentro". Предлог "dentro" привносит некоторую избыточность, поскольку и так понятно, что входить можно внутрь чего-либо. "Entrar em" - правильный вариант. Вот примеры других странно звучащих ("избыточных") сочетаний: Sair fora или Sair para fora, elo de ligação, monopólio exclusivo, já não há mais, ganhar grátis, viúva do falecido.

9. "Venda à prazo". Перед существительным мужского рода не может употребляться "a" с acento grave (в Бразилии - crase), за исключением тех случаев, когда подразумеваетсяà (moda de) Luís XV. В остальных случаях crase нет: A salvo, a bordo, a pé, a esmo, a cavalo, a caráter.

10. "Porque" você foi? В тех ситуациях, когда есть или подразумевается слово razão (причина), написание раздельное (por que ): Por que (razão) você foi? / Não sei por que (razão) ele faltou. / Explique por que razão você se atrasou. Porque пишется при ответе на вопрос: Ele se atrasou porque o trânsito estava congestionado.

11. Vai assistir "o" jogo hoje. Assistir как и presenciar сочетается с предлогом a: Vai assistir ao jogo, à missa, à sessão. Примеры других глаголов, употребляющихся с тем же предлогом: A medida não agradou (desagradou) à população. / Eles obedeceram (desobedeceram) aos avisos. / Aspirava ao cargo de diretor. / Pagou ao amigo. / Respondeu à carta. / Sucedeu ao pai. / Visava aos estudantes.

12. Preferia ir "do que" ficar. "Предпочитать одно другому" - это "preferir uma coisa a outra": Preferia ir a ficar. Также обстоят дела и с выражением "É preferível": É preferível lutar a morrer sem glória.

13. O resultado do jogo, não o abateu.
Подлежащее и сказуемое не разделяются запятой: O resultado do jogo não o abateu.
O prefeito prometeu, novas denúncias.

Нет знаков препинания и между сказуемым и дополнением: O prefeito prometeu novas denúncias.

14. Não há regra sem "excessão". Правильное написание - exceção. Взгляните на другие орфографические ошибки (корректное написание указано в скобках): "paralizar" (paralisar), "beneficiente" (beneficente), "xuxu" (chuchu), "previlégio" (privilégio), "vultuoso" (vultoso), "cincoenta" (cinqüenta), "zuar" (zoar), "frustado" (frustrado), "calcáreo" (calcário), "advinhar" (adivinhar), "benvindo" (bem-vindo), "ascenção" (ascensão), "pixar" (pichar), "impecilho" (empecilho), "envólucro" (invólucro).

15. Quebrou "o" óculos. Артикль (как и части речи, которыми может быть выражено определение) согласуется в числе с тем существительным, к которому относится: os óculos, meus óculos. Аналогично: Meus parabéns, meus pêsames, seus ciúmes, nossas férias, felizes núpcias.

16. Comprei "ele" para você. Eu, tu, ele, nós, vós и eles не могут использоваться в качестве прямого дополнения: Comprei-o para você. А также: Deixe-os sair, mandou-nos entrar, viu-a, mandou-me.

17. Nunca "lhe" vi. Lhe заменяет a ele, a eles, a você и a vocês, и потому не может употребляться в качестве прямого дополнения: Nunca o vi. / Não o convidei. / A mulher o deixou. / Ela o ama.

18. "Aluga-se" casas. Ошибка в согласовании глагола и существительного: Alugam-se casas. / Fazem-se consertos. / É assim que se evitam acidentes. / Compram-se terrenos. / Procuram-se empregados.

19. "Tratam-se" de. В безличных сочетаниях глагол, стоящий перед предлогом, употребляется в форме 3 лица единственного числа: Trata-se dos melhores profissionais. / Precisa-se de empregados. / Apela-se para todos. / Conta-se com os amigos.

20. Chegou "em" São Paulo. Глаголы движения требуют употребления предлога a, а никак не em: Chegou a São Paulo. / Vai amanhã ao cinema. / Levou os filhos ao circo.

21. Atraso implicará "em" punição. Глагол implicar в значении "влечь за собой", "предполагать" становится переходным (то есть требует прямого дополнения): Atraso implicará punição. / Promoção implica responsabilidade.

22. Vive "às custas" do pai. Верный вариант: Vive à custa do pai. Наряду и этим следует также иметь в виду, что вместо "em vias de" надо говорить "em via de": Espécie em via de extinção. / Trabalho em via de conclusão.

23. Todos somos "cidadões". Во множественном числе "cidadão" выглядит как "cidadãos". Вот другие примеры форм множественного числа: caracteres (de caráter), juniores, seniores, escrivães, tabeliães, gângsteres.

24. O ingresso é "gratuíto". По правилу нужно произносить gratúito, а также circúito, intúito и fortúito (ударение в таких случаях не ставится). Аналогично: flúido, condôr, recórde, aváro, ibéro, pólipo.

25. A última "seção" de cinema. Seção -  синоним слов "часть", "секция", "сечение", "разрез", sessão - "сеанс", "заседание": Seção Eleitoral, Seção de Esportes, seção de brinquedos; sessão de cinema, sessão de pancadas, sessão do Congresso.

26. Vendeu "uma" grama de ouro. Grama (единица массы) - существительное мужского рода: um grama de ouro, vitamina C de dois gramas. Существует путаница в роде и в таких словах, как a agravante, a atenuante, a alface, a cal, имеющими женский род.

27. "Porisso". Написание раздельное (por isso), как и в "de repente" и "a partir de".

28. Não viu "qualquer" risco. В отрицательных предложениях следует употреблять не "qualquer", а "nenhum": Não viu nenhum risco. / Ninguém lhe fez nenhum reparo. / Nunca promoveu nenhuma confusão.

29. A feira "inicia" amanhã. Начинаться - "inicia -se", "inaugura-se": A feira inicia-se (inaugura-se) amanhã.

30. Soube que os homens "feriram-se". "Que" как бы перетягивает местоимение на себя, то есть влечет за собой его препозицию: Soube que os homens se feriram. / A festa que se realizou... То же самое происходит, когда в предложении есть отрицательная частица, наречие или подчинительный союз: Não lhe diga nada. / Nenhum dos presentes se pronunciou. / Quando se falava no assunto... / Como as pessoas lhe haviam dito... / Aqui se faz, aqui se paga. / Depois o procuro.

31. O peixe tem muito "espinho". "Peixe tem espinha". Вот другие примеры неграмотных замен (верный вариант указан в скобках): O "fuzil" (fusível) queimou. / Casa "germinada" (geminada), "ciclo" (círculo) vicioso, "cabeçário" (cabeçalho).

32. Não sabiam "aonde" ele estava. Правильно: Não sabiam onde ele estava. "Aonde" употребляется только лишь с глаголами движения: Não sei aonde ele quer chegar. / Aonde vamos?

33. "Obrigado", disse a moça. Выбор формы определяется родом и числом выражающего благодарность человека: "Obrigada", disse a moça. / Obrigado pela atenção. (говорит мужчина) / Muito obrigados por tudo (говорят несколько человек, причем хотя бы кто-нибудь из них не женщина).

34. O governo "interviu". Глагол "intervir" спрягается также как и "vir": O governo interveio. Аналогично: intervinha, intervim, interviemos, intervieram. Другие производные глаголы: entretinha, mantivesse, reteve, pressupusesse, predisse, conviesse, perfizera, entrevimos, condisser и т.д.

35. Ela era "meia" louca. "Meio" - наречие, оно неизменяемо: meio louca, meio esperta, meio amiga.

36. "Fica" você comigo. "Fica" - это форма повелительного наклонения, соответствующая местоимению "tu". Третьему лицу единственного числа соответствует "fique": Fique você comigo. / Venha pra Caixa você também. / Chegue aqui.

37. A questão não tem nada "haver" com você. В действительности же имелось в виду "A questão não tem nada a ver" (или "A questão não tem nada que ver"), подобно "Tem tudo a ver com você".

38. A corrida custa 5 "real". Название денежной единицы следует употребить по множественном числе: A corrida custa 5 reais.

39. Vou "emprestar" dele. Emprestar - это "давать" а не "брать в долг": Vou pegar o livro emprestado. Или: Vou emprestar o livro (ceder) ao meu irmão. Обратите внимание на согласование: Pediu emprestadas duasmalas.

40. Foi "taxado" de ladrão. О бвинять кого-то в чём-то - это "tachar": Foi tachado de ladrão. / Foi tachado de leviano (в то время как "taxar" означает "ограничивать", "устанавливать цену").

41. Ele foi um dos que "chegou" antes. С "um dos que" употребляется глагол в 3 лице множественного числа: Ele foi um dos que chegaram antes (dos que chegaram antes, ele foi um). / Era um dos que sempre vibravam com a vitória.

42. "Cerca de 18" pessoas o saudaram. Предлог "cerca de" предполагает приближение, округление и с точными значениями не сочетается: Cerca de 20 pessoas o saudaram (Согласитесь, "около 18 человек" и по-русски звучит странно).

43. Ministro nega que "é" negligente. "Negar", как embora и talvez, требует употребления сослагательного наклонения: Ministro nega que seja negligente. / O jogador negou que tivesse cometido a falta. / Ele talvez o convide para a festa. / Embora tente negar, vai deixar a empresa.

44. Tinha "chego" atrasado. Parti cípio passado глагола "chegar" - это не "chego", а "chegado": Tinha chegado atrasado.

45. Tons "pastéis" predominam. Названия цветов, выраженные существительным, не изменяют своей формы: Tons pastel, blusas rosa, gravatas cinza, camisas creme. Если же название цвета выражено прилагательным, оно согласуется в числе с определяемым существительным: Ternos azuis, canetas pretas, fitas amarelas.

46. Lute pelo "meio-ambiente". Дефис здесь не ставится, как и в "hora extra", "ponto de vista", "mala direta", "pronta entrega" и т.п. Однако в "mão-de-obra", "matéria-prima", "infra-estrutura", "primeira-dama", "vale-refeição", "meio-de-campo" и др. дефис необходим.

47. Queria namorar "com" o colega.

Предлог com не нужен: Queria namorar o colega.

48. O processo deu entrada "junto ao" STF. Ошибка в выборе предлога: "O processo dá entrada no STF ", также как и "O jogador foi contratado do (а не "junto ao") Guarani". / Cresceu muito o prestígio do jornal entre os (а не "junto aos") leitores. / Era grande a sua dívida com o (а не "junto ao") banco. / A reclamação foi apresentada ao (а не "junto ao") Procon.

49. As pessoas "esperavam-o". Если глагол оканчивается на -m, -ão или -õe, местоимения o, a, os и as принимают форму no, na, nos и nas соответственно: As pessoas esperavam-no. / Dão-nos, convidam-na, põe-nos, impõem-nos.

50. Vocês "fariam-lhe" um favor? Не следует употреблять неударные местоимения (me, te, se, lhe, nos, vos, lhes) после Futuro do Presente, Futuro do Pretérito (в прошлом именовавшимся Condicional) и причастия: Vocês lhe fariam (или far-lhe-iam) um favor? / Ele se imporá pelos conhecimentos (и никак не  "imporá-se"). / Os amigos nos darão (вместо "darão-nos") um presente. / Tendo-me formado (и ни в коем случае не "tendo formado-me").

51. Chegou "a" duas horas e partirá daqui "há" cinco minutos. Há указывает на действие в прошлом (с момента свершения которого прошло определенное время) и равносильно по значению faz, в то время как предлог "a" выражает расстояние или действие, которое должно свершиться в будущем (на faz он заменяться не может): Chegou há (faz) duas horas e partirá daqui a (будущее время) cinco minutos. / O atirador estava a (расстояние) pouco menos de 12 metros. / Ele partiu há (faz) pouco menos de dez dias.

52. Blusa "em" seda. Для указания на материал, из которого что-то сделано, используется предлог de, а не em: Blusa de seda, casa de alvenaria, medalha de prata, estátua de madeira.

53. A artista "deu à luz a" gêmeos. После выражения "dar à luz " предлога нет: A artista deu à luz gêmeos.

54. Estávamos "em" quatro à mesa. В выражениях типа "нас трое", "их четверо" предлог отсутствует: Estávamos quatro à mesa. / Éramos seis. / Ficamos cinco na sala.

55. Sentou "na" mesa para comer. "Sentar-se (или sentar) em " значит "sentar-se em cima de " (то есть в данном случае "сесть на стол" вместо "сесть за стол"). Вместо em необходимо употреблять a: Sentou-se à mesa para comer. / Sentou ao piano, à máquina, ao computador.

56 Ficou contente "por causa que" ninguém se feriu. Подобного оборота нет (несмотря на его распространенность в разговорной речи). Вместо него лучше использовать "porque ": Ficou contente porque ninguém se feriu.

57. O time empatou "em" 2 a 2. Здесь уместен предлог "por ": O time empatou por 2 a 2.

58. À medida "em" que a epidemia se espalhava... Верный вариант: À medida que a epidemia se espalhava... Предлог "em" появляется, например, в выражении "в той мере, как": É preciso cumprir as leis, na medida em que elas existem.

59. Não queria que "receiassem" a sua companhia. Лишнее "i " между гласными: Não queria que receassem a sua companhia. Аналогично: passeemos, enfearam, ceaste, receeis ("i " появляется только тогда, когда ударение падает на "e ", предшествующее окончанию -ar: receiem, passeias, enfeiam).

60. Eles "tem" razão. В этом предложении глагол "ter" стоит во множественном числе и должен писаться с ударением: têm. "Tem " - это форма 3 лица единственного числа. То же происходит и с vem и vêm , põe и põem: Ele tem, eles têm; ele vem, eles vêm; ele põe, eles põem.

61. A moça estava ali "há" muito tempo. Глагол "haver " согласуется во времени с "estava ", так что правильно построенная фраза выглядит следующим образом: A moça estava ali havia (fazia) muito tempo. / Ele doara sangue ao filho havia (fazia) poucos meses. / Estava sem dormir havia (fazia) três meses. (форма havia появляется, когда глагол стоит в Imperfeito или no Mais-que-perfeito do Indicativo).

62. Não "se o" diz. Нельзя помещать "se" перед местоимениями o, a, os и as. Так что ни в коем случае не говорите "Fazendo-se-os ", "não se o diz " (não se diz isso), "vê-se-a " и т.п.

63. Acordos "políticos-partidários". В составных (сложных) прилагательных изменяется только последняя часть: acordos político-partidários, bandeiras verde-amarelas, medidas econômico-financeiras, partidos social-democratas.

64. Fique "tranquilo". Следующий за q и g произносимый u перед e и i пишется со знаком тремы: Tranqüilo, conseqüência, lingüiça, agüentar, Birigüi.

65. Andou por "todo" país. "Todo o " (или "toda a") означает "весь", "целый": Andou por todo o país (pelo país inteiro). / Toda a tripulação (a tripulação inteira) foi demitida. Без артикля todo означает "каждый", "любой": Todo homem (cada homem) é mortal. / Toda nação (qualquer nação) tem inimigos.

66. "Todos" amigos o elogiavam. Опять-таки, во множественном числе нужен артикль: Todos os amigos o elogiavam. / Era difícil apontar todas as contradições do texto.

67. Favoreceu "ao" time da casa. Предлог "a" в данном случае отсутствует Favoreceu o time da casa. / A decisão favoreceu os jogadores.

68. Ela "mesmo" arrumou a sala. В значении "сам", "собственной персоной" "mesmo" изменяется по родам и числам: Ela mesma (própria) arrumou a sala. / As vítimas mesmas recorreram à polícia.

69. Chamei-o e "o mesmo" não atendeu. "Mesmo" не может заменять местоимение или существительное: Chamei-o e ele não atendeu. / Os funcionários públicos reuniram-se hoje: amanhã o país conhecerá a decisão dos servidores (не "dos mesmos").

70. Vou sair "essa" noite. На время, в котором мы находимся и сейчас, указывает местоимение "este ": Esta noite, esta semana (подразумевается неделя, которая идет в данный момент), este dia, este século (то есть теперешний 21 век).

71. A temperatura chegou a 0 "graus".

Zero всегда требует единственного числа: Zero grau, zero-quilômetro, zero hora.

72. A promoção veio "de encontro aos" seus desejos. "Ao encontro de " указывает на благоприятное стечение обстоятельств: A promoção veio ao encontro dos seus desejos. "De encontro a ", напротив, указывает на несоответствие желаемого действительному: A queda do nível dos salários foi de encontro às (foi contra) expectativas da categoria.

73. Comeu frango "ao invés de" peixe. "Em vez de " означает замену: Comeu frango em vez de peixe. "Ao invés de" показывает противопоставление: Ao invés de entrar, saiu.

74. Se eu "ver" você por aí... А вот, как надо было: Se eu vir, revir, previr , поскольку в данном случае употребляется не спрягаемый инфинитив, а Futuro de Subjuntivo . По тем же причинам следует говорить: Se eu vier (от vir), convier; se eu tiver (от ter), mantiver; se ele puser (от pôr), impuser; se ele fizer (от fazer), desfizer; se nós dissermos (от dizer), predissermos.

75. Ele "intermedia" a negociação. Mediar и intermediar спрягаются так же, как odiar: Ele intermedeia (или medeia) a negociação. Remediar, ansiar и incendiar тоже изменяются следуя этому правилу: Remedeiam, que eles anseiem, incendeio.

76. Ninguém se "adequa". Форм "adequa", "adeqüe" и т.д. не существует. Исключение - формы, ударение в которых падает на a или o: adequaram, adequou, adequasse и т. д.

77. Evite que a bomba "expluda". Глагол "explodir " имеет лишь те лица, в которых за d следует e или i: Explode, explodiram и т. д. Так что не следует ни писать, ни говорить "exploda" или "expluda". Лучше заменять подобные формы, например, на rebente. Не все формы есть и у глагола" precaver-se". Так, нет форм "precavejo", "precavês", "precavém", "precavenho", "precavenha", "precaveja" и т. п.

78. Governo "reavê" confiança. Это эквивалентно "Governo recupera confiança". "Reaver " ведет себя подобно "haver ", но имеет лишь те формы, которые содержат "v": Reavemos, reouve, reaverá, reouvesse. Ни "reavejo", ни "reavê" попросту нет.

79. Disse o que "quiz". Вместо z в формах глаголов querer и pôr пишется s: Quis, quisesse, quiseram, quiséssemos; pôs, pus, pusesse, puseram, puséssemos.

80. O homem "possue" muitos bens. Правильно: O homem possui muitos bens. Аналогично: inclui, atribui, polui. Г лаголы на -uar принимают окончание -ue: Continue, recue, atue, atenue.

81. A tese "onde"... "Onde " употребляется только при указании на место: A casa onde ele mora. / Veja o jardim onde as crianças brincam. В остальных случаях лучше использовать "em que ": A tese em que ele defende essa idéia. / O livro em que... / A faixa em que ele canta... / Na entrevista em que...

82. Já "foi comunicado" da decisão. Сообщаетсярешение: Já foi informado (cientificado, avisado) da decisão. Вот пример ещё одного неверного согласования: A diretoria "comunicou" os empregados da decisão. Правильные варианты: A diretoria comunicou a decisão aos empregados. / A decisão foi comunicada aos empregados.

83. Venha "por" a roupa. Pôr как глагол пишется со смыслоразличительным ударением: Venha pôr a roupa. То же происходит и с pôde (в Pretérito Perfeito Simples): Não pôde vir. Вот другие примеры: fôrma, pêlo и pêlos (cabelo, cabelos), pára (форма глагола parar), péla (глагол pelar), pélo (глагол pelar), pólo и pólos. Межу тем,  в ele, toda, ovo, selo, almoço и т. д. ударение не ставится.

84. "Inflingiu" o regulamento. Дело в том, что глагол "inflingir" имеет значение "подвергать": Infligiu séria punição ao réu . Вместо него следовало употребить "infringir" (нарушать, преступать): "Infringiu o regulamento ".

85. A modelo "pousou" o dia todo. "Позировать" - "posar". "Pousar" означает "приземляться". Наряду с этим не следует путать  iminente (предстоящий, наступающий) и eminente (выдающийся) , а также tráfico (торговля, контрабанда) и tráfego (движение).

86. Espero que "viagem" hoje. "Viagem" через g - существительное: Minha viagem. Форма глагола viajar пишется через j: viajem: Espero que viajem hoje. Ещё одна из подобных ошибок - "comprimentar". Приветствовать - "cumprimentar". Cumprimento - это "приветствие", "исполнение", а "comprimento" - "длина", "протяженность". Точно так же: comprido - "длинный", "растянутый", а cumprido - "выполненный", "исполненный".

87. O pai "sequer" foi avisado. "Sequer " употребляется в отрицательных предложениях: O pai nem sequer foi avisado. / Não disse sequer o que pretendia. / Partiu sem sequer nos avisar.

88. Comprou uma TV "a cores". Правильно: Comprou uma TV em cores. Таким же образом: Transmissão em cores, desenho em cores.

89. "Causou-me" estranheza as palavras. Верно построенное предложение выглядит так: Causaram-me estranheza as palavras. Подобные ошибки в спряжении глагола-сказуемого, стоящего перед подлежащим, очень распространены. Вот другой пример: нужно говорить "Foram iniciadas esta noite as obras" (а не "foi iniciado" esta noite as obras).

90. A realidade das pessoas "podem" mudar. Внимание: ближайшее к глаголу слово не должно влиять на его лицо и число. Поэтому: A realidade das pessoas pode mudar. / A troca de agressões entre os funcionários foi punida (а не "foram punidas").

91 O fato passou "desapercebido". А действительности же имелось в виду "O fato passou despercebido" (поскольку существует также и слово desapercebido).

92. "Haja visto" seu empenho... "Vista" в выражении "haja vista " не изменяется: Haja vista seu empenho. / Haja vista seus esforços. / Haja vista suas críticas.

93. A moça "que ele gosta". Поскольку глагол gostar употребляется с предлогом de , корректно построенное предложение будет таким: A moça de que ele gosta. Ошибки из этого ряда допускаются и с другими глаголами (предлог должен входить в состав союза): O dinheiro de que dispõe, o filme a que assistiu (а не que assistiu), a prova de que participou, o amigo a que se referiu, etc.

94. É hora "dele" chegar. В инфинитивных конструкциях предлог не сливается со следующим за ним артиклем или местоимением:: É hora de ele chegar. / Apesar de o amigo tê-lo convidado... / Depois de esses fatos terem ocorrido...

95. Vou "consigo". Имеется в виду "Я пойду с тобой / с Вами". Поскольку никакого намека на возвратность здесь нет (как например в "разговаривать самому с собой"), и подразумеваются формы местоимений "você", "o senhor / a senhora", нужно было бы сказать: "Vou com você " или "Vou com o senhor". По тем же причинам: Isto é para o senhor ("Это для Вас") (а не "para si" - "для себя").

96. Já "é" 8 horas. При указании времени глагол "ser" согласуется в числе с единицей времени: Já são 8 horas. / Já é (а не não "são") 1 hora, já émeio-dia, já é meia-noite.

97. A festa começa às 8 "hrs". Сокращения метрических единиц не имеют форм множественного числа, после них не ставится точка: 8 h, 2 km (не "kms."), 5 m, 10 kg.

98. "Dado" os índices das pesquisas... Нормой является согласование в роде и числе: Dados os índices das pesquisas... / Dado o resultado... / Dadas as suas idéias...

99. Ficou "sobre" a mira do assaltante. В значении "под" употребляется предлог "sob": Ficou sob a mira do assaltante. / Escondeu-se sob a cama. Предлог "sobre" означает "над", "о": Estava sobre o telhado. / Falou sobre a inflação.

100. "Ao meu ver". В данном выражении нет артикля: a meu ver, a seu ver, a nosso ver.

Так выглядят сто самых примечательных недочетов бразильской речи. Будем надеяться, что каждый, кто прочитал эту статью, не попадет впросак и не допустит ни одной из перечисленных ошибок.

Eugenio, по материалам algosobre.com.br, март 2006 г.

Мифы о португальском языке

Не секрет, что для России португальский язык остаётся экзотикой, хотя интерес, по наблюдениям автора, к нему сейчас возрастает. Недостаток качественной и современной учебной и научной литературы по языку в России приводит к тому, что вокруг португальского языка появляются мифы, о них и поговорим. Мною были выбраны наиболее часто встречающиеся в Интернете неверные суждения о португальском языке. Читатель, не обманись!

Миф №1. На португальском языке почти никто не говорит. Это один из малых языков.

Автор этого мифа, опубликованного на украинском форуме, видимо, не подозревает, что на португальском говорит гораздо больше людей, чем на его родном языке. Для Европы португальский язык и впрямь не самый распространённый, на нём говорят только в Португалии, тоже не самой крупной стране Европы. Однако в Эпоху Великих Географических Открытий (XV-XVI века) португальские мореплаватели открыли морской путь в Индию (Васко да Гама), совершили первое кругосветное путешествие (Фернан Магальяиш, известный нам как Магеллан), колонизировали несколько стран в Африке и Азии. А в 1494 году сам Папа Римский поделил малоизученную Южную Америку между испанцами и португальцами, проведя на карте черту, разделившую материк. Папа Римский думал, что подсобил испанцам, но вышло так, что Бразилия оказалась куда богаче владений испанцев на том материке. Кроме Бразилии - самой большой страны Южной Америки - к португалоязычным относится ряд африканских стран. Так что на португальском языке говорит куда больше людей, чем на французском, итальянском и немецком, столь популярных в России и Европе языках. По различным подсчётам число говорящих на португальском языке составляет от 160 до 180 миллионов человек.

Миф №2. Португальский язык - вариант испанского.

По происхождению и испанский, и португальский принадлежат к латыни. Но португальский язык развился из галисийского языка (Галисия - одна из областей Испании). По фонетике португальский язык - и европейский, и бразильский варианты - куда богаче испанского, что обусловлено наличием редукции и гораздо большей фонетической базой.

На письме языки и впрямь похожи, что неудивительно: у обеих стран общие корни, много общего прошлого. Но разница в языках видна уже сразу на графике: для обозначения своих "носовых" звуков португальцам пришлось завести тильду - ã, õ; для различия открытых и закрытых гласных появился знак циркумфлекс: ê, â, ô.

Поймут ли испанец португальца и наоборот? На каком-то уровне, безусловно, поймут. Как и мы, русские, можем понимать украинцев, белорусов, поляков, чехов. Правда, если дело пойдёт дальше простых фраз, то фаза непонимания увеличится: сленг, идиоматические выражения, особые варианты произношения могут привести к тому, что непонимание вообще будет полным. Будем откровенными, разве мы можем понять представителя другого славянского народа со 100%-ной точностью? И многие ли из нас догадаются, что под фразой "черствы хлэб" чех имеет в виду "свежий хлеб", что для поляка "урода" это "красота", а для серба или хорвата "туча" это "драка"?

Миф №3. В Бразилии говорят на бразильском языке, но в ходу также и португальский, который является государственным языком.

Государственным языком в Бразилии и впрямь является португальский, но - увы для автора мифа! - на нём же в Бразилии и говорит подавляющее большинство жителей. В современной науке принято говорить о бразильском варианте португальского языка, при этом настоящий португальский называют европейским или иберийским, но выражение "бразильский язык" является неверным. Да, варианты отличаются, что неудивительно - уж слишком далеко от Португалии до Бразилии, но главные отличия существуют на фонетическом уровне и лексическом. Грамматика почти не имеет расхождений, что отличает португальский от, например, испанского языка в Испании и его варианта в Аргентине, где уже существуют некоторые свои формы спряжения глаголов.

Отметим, что в Бразилии много неграмотных людей, которые и впрямь могут сказать: "Nós falamos brasileiro", но это вовсе не дань патриотизму или национализму, а простое незнание того, что их язык называется português.

Встречаются суждения, как например, сайте одной туристической компании, что "Официальным языком Бразилии является португальский, но учить его вам нет необходимости - все прекрасно понимают и говорят по-английски". Это не так.

Понимают ли португальцы бразильцев и наоборот? Понимают, если не начинают употреблять свой местный сленг или идиомы, не являющиеся стандартными для языка. Португальское произношение гораздо более закрытое, если сравнивать его с бразильским.

Миф №4. В Португалии на конце слов говорят "у" и "ш", а в Бразилии там же "о" и "с".

Этот миф мне попался на одном из спортивных форумов. Один из посетителей поинтересовался у авторов сайта, почему они пишут имя португальского футболиста Figo как Фигу, а имя бразильского футболиста Ronaldo как Рональдо. На что и получил такой ответ.

В португальском языке слово, заканчивающееся на безударное "о" (dono, pouco), произносится с конечным звуком [u]. В Португалии это стандарт. В Бразилии стандартом считается кариокский (т.е. относящийся к Рио-де-Жанейро) вариант: там тоже все говорят конечное безударное "о", как [u]. Мало кто в Бразилии произнесёт имя Ronaldo как [рональдо].

Что касается ш - с, то в португальском языке на конце слов буквы s и z произносятся как [ш]. Еесли после них идёт слово, начинающееся на гласную, то они произносятся как [z], а если на звонкую согласную, то как [ж]. Это стандарт. В Бразилии немного по-другому: в Рио-де-Жанейро многие говорят именно так, в других областях страны чаще конечные s и z произносят как [с], а перед звонкой согласной они превращаются в [з].

Вы можете спросить меня, а чем же объяснить вопрос, опубликованный на форуме. Всё просто: незнанием спортивными комментаторами иностранных языков, к которым относятся имена спортсменов. Для примера: Виктор Гусев, небезызвестный комментатор, однажды произнес имя одного бельгийского футболиста François как "Франсоис", вместо "Франсуа".

Не только в Интернете встречаются мифы о португальском языке. К сожалению, подобное можно встретить и в учебной литературе, особенно если это курсы типа "Португальский за три дня (три месяца, три недели)". Чаще всего это курсы, переведенные с английского, в них неверно даётся не только информация о языке, но и лексика, грамматика и особенно фонетика.

А вы встречались с легендами о португальском языке Португалии и Бразилии? Расскажите нам о них.

Paulo, май 2004 г.